ゴットシェー語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

移動先: 案内検索
ゴットシェー語
Göttscheabarisch
話される国 スロベニアの旗 スロベニア
地域 コチェービエ
言語系統
言語コード
ISO 639-1 なし
ISO 639-3
消滅危険度評価
Critically endangered (UNESCO)
Status-unesco-critically.svg
テンプレートを表示

ゴットシェー語[1][2] (Göttscheabarisch[3]ドイツ語: Gottscheerisch)は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語群高地ドイツ語上部ドイツ語バイエルン語の南バイエルン語に属する言語である。現在のスロベニアコチェービエで話されていることから、コチェービエ語スロベニア語: kočevarščina)とも呼ばれ、またクライン地方(カルニオラ地方、クラニスカ地方)の領域であったことから、クライン語(Krainisch)、カルニオラ語(Carniolan)、クラニスカ語グラニッシュ(Granish , Granisch)とも呼ばれる。ドイツ人居住地が存在した1941年までは、この地方の主要言語であった。今では、話者はスロベニアと他国合わせてもほとんどいない。

歴史[編集]

1330年ごろに西ケルンテン東チロルからクライン地方に移民してきたことが、ゴットシェー語の形成の始まりである。書き言葉としては標準ドイツ語が使われてきたが、ゴットシェー語は口語として会話で用いられ、19世紀から20世紀前半までこの言語の民謡や民話は集められ、出版された。しかし、19世紀には多くの話者がアメリカ合衆国に移住し、第二次世界大戦中の1941年には、ドイツ軍による占領により他の地へ移住することになり、故郷のゴットシェーに残ったのはたったの数百人となり、さらに戦後、ユーゴスラビア政府によりゴットシェー語が禁じられることになり大打撃を受けることになった。

脚注[編集]

  1. ^ Andrew Willis: Brussels faces shortage of English-language interpreters. Euobserver.com, 19-02-2009
  2. ^ Newflashenglish.com: UN says 2,500 languages face extinction, p. 2.
  3. ^ Maridi Tscherne: Wörterbuch Gottscheerisch-Slowenisch. Einrichtung für die Erhaltung des Kulturerbes Nesseltal, Koprivnik/Nesseltal 2010.

参考文献[編集]

  • Karl Julius Schröer: Wörterbuch der Mundart von Gottschee. K. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1870.
  • Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder. K.K. Universitäts-Buchdr. und Verlags-Buchh. Styria, Graz 1895. S. 19-33: Die Gottscheer Mundart.
  • Hans Tschinkel: Grammatik der Gottscheer Mundart. Niemeyer, Halle a. S. 1908.
  • Walter Tschinkel: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. 2 Bände. Mit Illustrationen von Anni Tschinkel. Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1973.
  • Maridi Tscherne: Du höscht lai oin Hoimöt. Domovina je ena sama. Pesmarica pesmi v kočevarskem narečju. Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, Ljubljana 2010.
  • Maridi Tscherne: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch. Kočevarsko-slovenski slovarček. Zavod za ohranitev kulturne dediščine Nesseltal Koprivnik, Koprivnik/Nesseltal 2010.