アクティブゲーミングメディア

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
株式会社アクティブゲーミングメディア
Active Gaming Media Inc.
アクティブゲーミングメディア.jpg
種類 株式会社
略称 AGM
本社所在地 日本の旗 日本
550-0004
大阪府大阪市西区靱本町1丁目12番6号
マツモト産業ビル4F
設立 2008年4月
業種 情報・通信業
法人番号 1120001139972
事業内容 ゲーム・アニメ・漫画のローカライズ、各種翻訳、ゲームの企画・開発・運営
代表者 代表取締役 ビーニヤス・アメストイ・イバイ
資本金 23,500万円
従業員数 120名(登録翻訳者は2,000人以上)
決算期 3月
外部リンク http://www.activegamingmedia.com/
テンプレートを表示

株式会社アクティブゲーミングメディアは大阪を拠点に活動する日本のローカライズ会社。

2008年イバイ・アメストイによって設立されたこの企業は、主に世界各国・地域のビデオゲームソフト、漫画、アニメやコンテンツを多言語にローカライズするサービスを提供している。

ローカライズのほかにもさまざまな事業を行っており、ゲームのダウンロード販売を行うウェブサイト『PLAYISM』、ゲームメディア『AUTOMATON』の運営や、ゲームやアニメの音声収録、デバッグ、マーケティング、プロモーションといったサービスを提供。また近年では、ゲームの企画・開発・運営も行っている。

概要[編集]

日本初のゲームローカライズ専門会社として2008年に設立したが、2015年にはゲーム開発部門を設立。ゲーム開発のほか様々なゲーム、アニメやコンテンツのローカライズを主に行う会社である。

英語フランス語イタリア語ドイツ語スペイン語ポルトガル語ロシア語などの欧州言語から、中国語韓国語タイ語インドネシア語ベトナム語といったアジア言語まで世界30ヶ国以上の言語に対応している。

2017年1月の時点でローカライズしたタイトルは2500にのぼり[1]ビデオゲームのファーストパーティーおよび大手パブリッシャーとの取引がある。

2011年よりインディーズゲームをローカライズし配信するダウンロード販売サイト『PLAYISM』を、2014年よりゲームメディア『AUTOMATON』の運営を開始した。

米ゲーム業界誌Gamasutraで「2012年のゲーム業界人50選」ビジネス部門にて、イバイ・アメストイが選出された[2]

沿革[編集]

  • 2008年4月 - 法人設立(東京にて)
  • 2009年8月 - 大阪に事務所を移転
  • 2011年5月 - ECサイトPLAYISMをスタート
  • 2012年7月 - ECサイト英語版PLAYISMをスタート
  • 2014年6月 - ゲームメディアAUTOMATONをスタート
  • 2015年9月 - ゲーム開発部門設立
  • 2018年4月 - 外国人と日本企業を結ぶサイトIZANAU(ベータ版)をスタート

実績[編集]

ゲームのローカライズやデバッグを多く手がけ、デジタル漫画やアニメのローカライズも多数。

あらゆるプラットフォームのコンソールゲーム機だけでなく、オンラインゲーム、モバイルゲームも手がけている。主な翻訳作品としては、ソニーデモンズソウル、グラスホッパーマニュファクチャアNO MORE HEROES、プロモーション作品は、カプコンモンスターハンターバイオハザードデビルメイクライ等々。

ゲームタイトル ソース言語 ターゲット言語 プラットフォーム
二ノ国Ⅱ レヴァナントキングダム 日本語 フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、南米スペイン語、英語(LQAのみ) PlayStationⓇ4/PC
NieR:Automata / ニーア オートマタ 日本語 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語   PlayStation®4、Microsoft Windows
Airtone 日本語 英語、繁体字、簡体字、韓国語 HTC Vive / Oculus Rift
ヴァルハラナイツ 英語 フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語 Wii
Hidden Chronicles 英語 日本語 Facebook
CastleVille 英語 日本語 Facebook
CityVille 英語 日本語 Facebook
デモンズソウル 日本語 英語 PS3
グランツーリスモ 日本語 英語 PS3、PSP
リトルビッグプラネット 日本語 中国語 PS3
ソウルキャリバーIV 日本語 英語 PS3、XBOX360
牧場物語 やすらぎの樹 英語 フランス語 Wii
新・王様物語 日本語 フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、英語 Wii
PlayStation Home 日本語 英語 PS3
湾岸ミッドナイト4 日本語 中国語、英語 アーケード
Tartaros-タルタロス- 韓国語 日本語 PC
ルーンファクトリー -新牧場物語- 英語 ドイツ語、フランス語 DS
アーマード・コア3 ポータブル 日本語 英語 PS3
電波人間のRPG 日本語 英語・フランス語・ドイツ語 3DS
1112 エピソード3 フランス語 英語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語 iOS
Eufloria英語版 日本語 英語 PC/PS3/PS Vita/PSM

主要取引先[編集]

脚注[編集]

  1. ^ クールジャパンの施策は的外れ?~コンテンツ輸出の現状とこれから~”. 株式会社ニジスタ (2017年3月30日). 2018年3月18日閲覧。
  2. ^ 米ゲーム業界誌Gamasutra、「2012年のゲーム業界人50選」を発表 日本からも複数人が選ばれる”. iNSIDE (ニュースサイト) (2017年10月13日). 2018年3月18日閲覧。